You've checked ALL the jets to make sure they are all the same on each side ? Sounds like a rich or lean condition on that side,(bear with me I'm thinkin' outloud here) like all the jets of THAT side on BOTH carbs are smaller than the other side........???????
Does that side start glowing at an idle or only after you've worked it a tad ?